Acts 4:8 Then Peter, filled of holy spirit, said to them, Rulers of the people, and elders of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G* Peter, G4130 filled G4151 [²spirit G39 ¹of holy], G2036 said G4314 to G1473 them, G758 Rulers G3588 of the G2992 people, G2532 and G4245 elders G3588 G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5119 τότε G* Πέτρος G4130 πλησθείς G4151 πνεύματος G39 αγίου G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G758 άρχοντες G3588 του G2992 λαού G2532 και G4245 πρεσβύτεροι G3588 του G* Ισραήλ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5119 ADV τοτε G4074 N-NSM πετρος G4130 [G5685] V-APP-NSM πλησθεις G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G758 N-VPM αρχοντες G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G4245 A-VPM πρεσβυτεροι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G5119 ADV τότε G4074 N-NSM Πέτρος G4130 V-APP-NSM πλησθεὶς G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς, G758 N-VPM ἄρχοντες G3588 T-GSM τοῦ G2992 N-GSM λαοῦ G2532 CONJ καὶ G4245 A-VPM-C πρεσβύτεροι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,

TR⁽ⁱ⁾

8 G5119 ADV τοτε G4074 N-NSM πετρος G4130 (G5685) V-APP-NSM πλησθεις G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G758 N-VPM αρχοντες G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G4245 A-VPM πρεσβυτεροι G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,

RP⁽ⁱ⁾

8 G5119ADVτοτεG4074N-NSMπετροvG4130 [G5685]V-APP-NSMπλησθειvG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιουG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG4314PREPπροvG846P-APMαυτουvG758N-VPMαρχοντεvG3588T-GSMτουG2992N-GSMλαουG2532CONJκαιG4245A-VPM-CπρεσβυτεροιG3588T-GSMτουG2474N-PRIισραηλ

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ ⸀πρεσβύτεροι,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G5119 τοτε Then G4074 πετρος Peter, G4130 (G5685) πλησθεις Filled G4151 πνευματος With "the" Spirit G40 αγιου Holy G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G758 αρχοντες Rulers G3588 του Of The G2992 λαου People G2532 και And G4245 πρεσβυτεροι G3588 του Elders G2474 ισραηλ Of Israel,

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G5119 ADV τοτε Then G4074 N-NSM πετρος Peter G4130 V-APP-NSM πλησθεις Being Filled With G40 A-GSN αγιου Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G758 N-VPM αρχοντες Rulers G3588 T-GSM του Of Tho G2992 N-GSM λαου People G2532 CONJ και And G4245 A-VPM πρεσβυτεροι Elder G3588 T-GSM του Of Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel

new⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G4074 Peter, G4130 [G5685] filled G40 with the Holy G4151 Spirit, G2036 [G5627] said G4314 to G846 them, G758 Ye rulers G2992 of the people, G2532 and G4245 elders G2474 of Israel,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos: Principes populi, et seniores, audite:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Thanne Petre was fillid with the Hooli Goost, and seide to hem, Ye pryncis of the puple, and ye eldre men, here ye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter full of ye holy goost sayd vnto them: ye rulars of the people and elders of Israel

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Peter full of the holy goost, sayde vnto them: Ye rulers of the people, and ye Elders of Israel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, full of the holy ghost, said unto them, "Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter full of the holy ghost sayed vnto them: ye rulars of the people, and elders of Israel,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter full of the holy goost sayde vnto them ye rulars of the people, and elders of Israel,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, full of the holy ghost, sayde vnto them: Ye rulers of the people, and elders of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people and ancients, hear.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G4074 Peter G4130 , filled [G5685] G40 with the Holy G4151 Ghost G2036 , said [G5627] G4314 unto G846 them G758 , Ye rulers G2992 of the people G2532 , and G4245 elders G2474 of Israel,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ then Peter filled with the holy spirit, said to them, Rulers of the people, and senators of Israel,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter filled with the Holy Ghost, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter filled with the holy Spirit said unto them, Ye rulers of the people,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter being filled with a holy spirit, said to them, "Rulers of the people and elders of Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G4074 Peter G4130 [G5685] , filled G40 with the Holy G4151 Spirit G2036 [G5627] , said G4314 to G846 them G758 , Ye rulers G2992 of the people G2532 , and G4245 elders G2474 of Israel,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, full of the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people, and elders of Israel;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Shemun Kipha was filled with the Spirit of Holiness, and said to them, Rulers of the people, and elders of the house of Israel, hear:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Simon Cephas was filled with the Holy Spirit, and said to them: Ye rulers of the people, and Elders of the house of Israel, hear ye.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, full of the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders of Israel,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter being filled with spirit holy, said to them: Rulers of the people, and elders of the Israel,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: Rulers of the people, and elders of Israel;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: Rulers of the people, and elders of Israel,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people, and elders of Israel!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: `Rulers of the people, and elders of Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people, and elders of Israel,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders [of Israel],

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G4074 Peter, G4130 filled G4151 with the G40 Holy G4151 Spirit, G2036 said G4314 unto G846 them, G758 Ye rulers G2992 of the people, G2532 and G4245 elders,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with Holy Spirit, said unto them––Ye rulers of the people, and elders!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ On this, Peter, filled with the Holy Spirit, spoke as follows: "Leaders of the people and Councillors,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter being full of the Holy Spirit said to them, Ye rulers of the people and elders,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter was filled with the Holy Spirit, and he replied, "Rulers and Elders of the people,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the holy Spirit, said to them: "Rulers of the people and elders of Israel,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the holy Spirit, said to them, "Leaders of the people and members of the council,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, full of the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, answered them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Simon Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Leaders of the people and elders of the house of Israel, listen.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, being filled with holy spirit, said to them, "Chiefs of the people and elders!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, because he was filled with the Holy Spirit, said to them, "Leaders and elders of the people,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders of Israel,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then being filled of the Holy Spirit, Peter said to them, Rulers of the people and elders of Israel,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ So Petros, filled/shalamed with the Holy Spirit, says to them, You archs of the people and elders of Yisra El,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, addressed them, saying, "Rulers and elders of the people,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter being filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people, and elders of Israel,

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people, and elders of Israel,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G4074 Peter, G4130 filled G4151 with the G40 Holy G4151 Spirit, G2036 said G4314 to G846 them, G758 "You rulers G2992 of the people, G2532 and G4245 elders G2474 of Israel,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people, and elders,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them, You rulers of the people, and elders of Israel,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G4074 Peter, G4130 filled G40 with the Holy G4151 Ghost, G2036 said G758 to them, You rulers G2992 of the people, G4245 and elders G2474 of Israel,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, You rulers of the people, and elders of Israel,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, You rulers of the people, and elders of Israel,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, (o. pneuma) said unto them, All of you rulers of the people, and elders of Israel,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, You rulers of the people, and elders,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G4074 Peter, G4130 filled G4151 with the G40 Holy G4151 Spirit, G2036 said G4314 unto G846 them, G758 You rulers G2992 of the people, G2532 and G4245 elders G2474 of Israel,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: 'Rulers of the people, and elders of Israel,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye princes of the people and elders of Israel,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders of Israel:

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, full of Holy Spirit, said to them: “Rulers of the people and elders of Israel:

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ At that point Peter – being filled full of [the] Set-apart Breath-effect (or: a holy spirit and a separated attitude; [the] Holy Spirit) – said toward them, "Rulers (or: Chiefs; Leaders) of the People, and elders!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said: »You rulers of the people, and elders of Israel,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Peter, filled with the Holy Spirit, told them, “Rulers and elders of the people!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς “Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Τότε (Then) Πέτρος (Peter), πλησθεὶς (having been filled) Πνεύματος (with the Spirit) Ἁγίου (Holy), εἶπεν (said) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Ἄρχοντες (Rulers) τοῦ (of the) λαοῦ (people) καὶ (and) πρεσβύτεροι (elders),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people of Israel!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said to them, You rulers of the people and elders of Israel,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volks und ihr Ältesten von Israel,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4074 Petrus G4130 , voll G2532 des G40 Heiligen G4151 Geistes G2036 , sprach G4314 zu G846 ihnen: Ihr G758 Obersten G2992 des Volks G5119 und G4245 ihr Ältesten G2474 von Israel,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 G4074 Petrus G4130 , voll G40 des heiligen G4151 Geistes G2036 , sprach G4314 zu G846 ihnen G758 : Ihr Obersten G2992 des Volks G2532 und G4245 ihr Ältesten G2474 von Israel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste [von Israel ]!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Da G2036 sprach G4074 Petrus, G4130 erfüllt G40 mit Heiligem G4151 Geiste, G4314 zu G846 ihnen: G758 Oberste G2992 des Volkes G2532 und G4245 Älteste G2474 [von Israel]!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Da G2036 sprach G4074 Petrus G4130 , erfüllt G40 mit Heiligem G4151 Geiste G4314 , zu G846 ihnen G758 : Oberste G2992 des Volkes G2532 und G4245 Älteste G2474 [von Israel ]!!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen zeide Petrus, vervuld zijnde met den Heiligen Geest, tot hen: Gij oversten des volks, en gij ouderlingen van Israël!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Toen G2036 G5627 zeide G4074 Petrus G4130 G5685 , vervuld zijnde G40 met den Heiligen G4151 Geest G4314 , tot G846 hen G758 : Gij oversten G2992 des volks G2532 , en G4245 gij ouderlingen G2474 van Israel!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors Pierre, étant rempli de l'Esprit Saint, leur dit: Chefs du peuple et anciens d'Israël,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors Pierre étant rempli du Saint-Esprit, leur dit : Gouverneurs du peuple, et vous Anciens d'Israël :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d'Israël,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Alors G4074 Pierre G4130 , rempli G5685 G40 du Saint G4151 -Esprit G4314 , leur G846 G2036 dit G5627 G758 : Chefs G2992 du peuple G2532 , et G4245 anciens G2474 d’Israël,

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonce Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë Pjetri, i mbushur me Frymën e Shenjtë, u tha atyre: ''Krerë të popullit dhe pleq të Izraelit!

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܝܕܝܢ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܬܡܠܝ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܪܟܘܢܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܫܡܥܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم يا رؤساء الشعب وشيوخ اسرائيل

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ በዚያን ጊዜ ጴጥሮስ መንፈስ ቅዱስንም ተሞልቶ እንዲህ አላቸው። እናንተ የሕዝብ አለቆችና ሽማግሌዎች፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Այն ատեն Պետրոս՝ Սուրբ Հոգիով լեցուած՝ ըսաւ անոնց. «Ժողովուրդի պետե՛ր եւ Իսրայէլի երէցնե՛ր,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Orduan Pierrisec Spiritu sainduaz hetheric, erran ciecen, Populuaren Gobernadoreác eta Israeleco Ancianoác,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава Петър, изпълнен със Светия Дух, им каза: Началници народни и старейшини,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Onda Petar pun Duha Svetoga reče: "Glavari narodni i starješine!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy Petr, jsa pln Ducha svatého, řekl jim: Knížata lidu a starší Izraelští,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sagde Peter, fyldt af den Hellig Aand, til dem: I Folkets Øvester og Israels Ældste!

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 那時 G4074 彼得 G40 被聖 G4151 靈 G4130 充滿 G4314 ，對 G846 他們 G2036 說：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 那时 G4074 彼得 G40 被圣 G4151 灵 G4130 充满 G4314 ，对 G846 他们 G2036 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiam Petro, plenigite de la Sankta Spirito, diris al ili:Regantoj de la popolo kaj pliagxuloj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siis Peetrus, täis Püha Vaimu, ütles neile: "Rahva ülemad ja vanemad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin Pietari, täynnänsä Pyhää Henkeä, sanoi heille: te kansan ylimmäiset ja Israelin vanhimmat!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin Pietari, Pyhää Henkeä täynnä, sanoi heille: "Kansan hallitusmiehet ja vanhimmat!

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ მაშინ პეტრე აღივსო სულითა წმიდითა და ჰრქუა მათ: მთავარნო ერისანო და მოხუცებულნო ისრაჱლისანო,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, Pyè vin anba pouvwa Sentespri, li di yo: Mesye chèf pèp la ak chèf fanmi yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Akkor Péter, Szent Lélekkel megtelve, monda nékik: Népnek fejedelmei és Izráelnek vénei!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Petrus, yang dikuasai oleh Roh Allah, menjawab, "Tuan-tuan pemimpin bangsa dan Tuan-tuan anggota mahkamah!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora Pietro, ripieno dello Spirito Santo, disse loro: Rettori del popolo, ed anziani d’Israele;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora Pietro, ripieno dello Spirito Santo, disse loro: Rettori del popolo ed anziani,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ この時ペテロ聖靈にて滿され、彼らに言ふ『民の司たち及び長老たちよ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Dɣa Buṭrus yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen, yenna-yasen :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이에 베드로가 성령이 충만하여 가로되 `백성의 관원과 장로들아

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tad Pēteris, Svētā Gara piepildīts, sacīja viņiem: Tautas priekšnieki un vecākie, klausieties:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tada Petras, kupinas Šventosios Dvasios, jiems atsakė: “Tautos vadovai ir Izraelio vyresnieji!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy Piotr, będąc pełen Ducha Świętego, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraelscy!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Autoridades do povo e vós, anciãos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sa Peter til dem, fylt av den Hellige Ånd: I folkets rådsherrer og Israels eldste!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atunci Petru, plin de Duhul Sfînt, le -a zis:,,Mai mari ai norodului şi bătrîni ai lui Israel!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тоді Петро, переповнений Духом Святим, промовив до них: Начальники люду та старшини Ізраїлеві!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!